97 lines
4.1 KiB
Go
97 lines
4.1 KiB
Go
// Package localization provides Chinese operator-facing labels while keeping
|
||
// protocol codes and persisted enum values stable.
|
||
package localization
|
||
|
||
import "strings"
|
||
|
||
var sessionStatuses = map[string]string{
|
||
"IDLE": "空闲",
|
||
"CREATING": "正在创建",
|
||
"PREPARING_SITE": "正在准备现场端",
|
||
"READY": "准备就绪",
|
||
"ACTIVE": "活动中",
|
||
"STOPPING": "正在停止",
|
||
"CLOSED": "已关闭",
|
||
"FAILED": "失败",
|
||
}
|
||
|
||
var nodeStatuses = map[string]string{
|
||
"ONLINE": "在线",
|
||
"UNSTABLE": "连接不稳定",
|
||
"OFFLINE": "离线",
|
||
}
|
||
|
||
var routeResults = map[string]string{
|
||
"DIRECT": "直连路由",
|
||
"ROUTED": "明确路由",
|
||
"DEFAULT_ONLY": "仅有默认路由",
|
||
"NO_ROUTE": "没有路由",
|
||
"OVERLAY_CONFLICT": "与 Overlay 网段冲突",
|
||
}
|
||
|
||
var errorCodes = map[string]string{
|
||
"SERVER_UNREACHABLE": "无法连接服务器",
|
||
"JOIN_TOKEN_INVALID": "Join Token 无效",
|
||
"NODE_AUTH_FAILED": "节点身份认证失败",
|
||
"OVERLAY_LOCAL_CONFLICT": "Overlay 网段与本地网络冲突",
|
||
"ENGINEER_SESSION_EXISTS": "Engineer 已存在未结束的会话",
|
||
"SITE_OFFLINE": "现场端离线",
|
||
"CIDR_INVALID": "远程网段格式无效",
|
||
"CIDR_LOCAL_CONFLICT": "远程网段与 Engineer 本地网络冲突",
|
||
"CIDR_OVERLAY_CONFLICT": "远程网段与 Overlay 网段冲突",
|
||
"SITE_NO_ROUTE": "现场端没有通往远程网段的明确路由",
|
||
"NETSTACK_UNAVAILABLE": "现场端 netstack 网关不可用",
|
||
"FLOW_LIMIT_REACHED": "现场端连接流数量已达到上限",
|
||
"SESSION_TIMEOUT": "会话建立超时",
|
||
"SESSION_INJECT_FAILED": "会话数据包注入失败",
|
||
"NODE_RUNTIME_REBUILT": "节点网络运行时已重建",
|
||
"NODE_REVOKED": "节点已被撤销",
|
||
"ADMIN_DISCONNECT": "管理员强制断开",
|
||
"ENGINEER_OPERATOR": "Engineer 操作员主动断开",
|
||
}
|
||
|
||
func bilingual(value string, labels map[string]string) string {
|
||
value = strings.TrimSpace(value)
|
||
if label, ok := labels[value]; ok {
|
||
return label + "（" + value + "）"
|
||
}
|
||
return value
|
||
}
|
||
|
||
// SessionStatus returns a Chinese label with the stable wire value retained.
|
||
func SessionStatus(value string) string { return bilingual(value, sessionStatuses) }
|
||
|
||
// NodeStatus returns a Chinese label with the stable persisted value retained.
|
||
func NodeStatus(value string) string { return bilingual(value, nodeStatuses) }
|
||
|
||
// RouteResult returns a Chinese route decision with the stable result retained.
|
||
func RouteResult(value string) string { return bilingual(value, routeResults) }
|
||
|
||
// Reason translates a stable error/reason code without hiding its original value.
|
||
func Reason(value string) string { return bilingual(value, errorCodes) }
|
||
|
||
// ErrorMessage translates common Windows/operator errors. Unknown errors are
|
||
// deliberately preserved verbatim so diagnostics are never lost.
|
||
func ErrorMessage(value string) string {
|
||
trimmed := strings.TrimSpace(value)
|
||
translations := []struct {
|
||
fragment string
|
||
chinese string
|
||
}{
|
||
{"administrator privileges are required to manage the RemLink Wintun adapter", "需要以管理员身份运行，才能管理 RemLink Wintun 网卡"},
|
||
{"decrypt WireGuard private key: unprotect secret with DPAPI", "无法解密 WireGuard 私钥：identity.json 不是由当前 Windows 系统生成，需重新注册节点"},
|
||
{"Join Token is required for first registration", "首次注册需要在 YAML 中填写 Join Token"},
|
||
{"configured Server URL differs from persisted Node identity", "YAML 中的 Server URL 与已保存的节点身份不一致"},
|
||
{"Site has no route to Remote CIDR", "现场端没有通往远程网段的明确路由"},
|
||
{"Engineer Session runtime is not ready", "Engineer 会话运行时尚未就绪"},
|
||
{"Node Session runtime is not initialized", "节点会话运行时尚未初始化"},
|
||
{"Site Session runtime is not ready", "Site 会话运行时尚未就绪"},
|
||
}
|
||
for _, translation := range translations {
|
||
if strings.Contains(trimmed, translation.fragment) {
|
||
return translation.chinese + "（原始错误：" + trimmed + "）"
|
||
}
|
||
}
|
||
return Reason(trimmed)
|
||
}
|